আপনি কি কখনও আপনার সাবটাইটেল তৈরি করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কীভাবে করবেন তা জানেন না? যদি তাই হয়, এই নিবন্ধটি আপনার জন্য! আমরা আপনার নিজের সাবটাইটেল তৈরি করতে এজিসুব নামক ওপেন সোর্স সফটওয়্যার ব্যবহারে ধাপে ধাপে সাহায্য করব।
ধাপ
3 এর 1 পদ্ধতি: এজিসুব সেট আপ করা
ধাপ 1. মুভি ফাইল প্রস্তুত করুন যার উপর আপনি সাবটাইটেল তৈরি করতে চান।
আপনি যদি একটি ডিভিডির জন্য সাবটাইটেল তৈরি করতে চান, তাহলে আপনাকে প্রথমে ডিভিডি ছিঁড়ে ফেলতে হবে। মুভি ফাইলটি একটি স্থায়ী স্থানে সংরক্ষণ করুন, যেমন একটি বিশেষভাবে তৈরি ফোল্ডারে। এই নিবন্ধে, আমরা উপরের স্ক্রিনশটে আমাদের উদাহরণের জন্য মুভি ট্রান্সফরমার ব্যবহার করব।
ধাপ 2. Aegisub এ মুভি ফাইল লোড করুন।
এজিসুব খুলুন, তারপর ভিডিও মেনুতে ক্লিক করুন এবং ভিডিও খুলুন নির্বাচন করুন … আপনার ভিডিও ফাইলের জন্য ব্রাউজ করুন এবং খুলুন ক্লিক করুন। আপনার ভিডিওর আকার এবং দৈর্ঘ্যের উপর নির্ভর করে, এই প্রক্রিয়াটি বেশ কিছু সময় নিতে পারে।
ভিডিও লোডিং প্রক্রিয়া শেষ হওয়ার পর, এজিসুবের উপরের বাম দিকে ভিডিও প্রদর্শন দেখতে হবে।
ধাপ 3. ভিডিও থেকে সাউন্ডট্র্যাক লোড করুন।
অডিও মেনুতে ক্লিক করুন এবং ভিডিও থেকে ওপেন অডিও নির্বাচন করুন - এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ভিডিও সাউন্ডট্র্যাক থেকে অডিও ছিড়ে ফেলবে এবং এজিসুবে আমদানি করবে। আবার, আপনার ভিডিওর আকার এবং দৈর্ঘ্যের উপর নির্ভর করে, এই প্রক্রিয়াটি বেশ কিছু সময় নিতে পারে।
অডিও লোডিং প্রক্রিয়া শেষ হওয়ার পরে, আপনাকে এজিসুবের উপরের ডানদিকে অডিও তরঙ্গাকৃতি প্রদর্শন দেখতে হবে।
ধাপ 4. আপনার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন।
টুলবারে অবস্থিত সেভ আইকনে ক্লিক করুন অথবা আপনার কাজ সংরক্ষণ করতে Ctrl+S চাপুন।
3 এর 2 পদ্ধতি: সাবটাইটেল তৈরি করা
ধাপ 1. পাঠ্য টাইপ করুন।
অডিও ওয়েভফর্মের নিচে একটি টেক্সট বক্স আছে। এই বাক্সে কাঙ্ক্ষিত লেখা টাইপ করুন।
ধাপ 2. ভিডিওতে আপনার পাঠ্য কোথায় প্রদর্শিত হবে তা চয়ন করুন।
আপনি হয়তো ইতিমধ্যে দেখেছেন, অডিও উইন্ডোতে দুটি ফ্রেম রয়েছে; একটি লাল, অন্যটি নীল। লাল কেবল বোঝায় যখন পাঠ্যটি উপস্থিত হবে, এবং নীলটি বোঝায় যে পাঠ্যটি কোথায় শেষ হবে। বাম মাউসের বোতামটি ধরে রাখুন এবং লাল ফ্রেমটি তরঙ্গাকৃতির শুরুতে টেনে আনুন; তারপর তরঙ্গাকৃতির শেষে নীল ফ্রেমটি টেনে আনুন।
ধাপ 3. পাঠ্য চেহারা সম্পাদনা করুন।
ভিডিওতে সাবটাইটেলগুলি যেভাবে প্রদর্শিত হয় তা যদি আপনি পছন্দ না করেন তবে আপনি ভিডিও মেনুতে অবস্থিত স্টাইলার ম্যানেজার ব্যবহার করে সর্বদা আকার, ফন্ট বা রঙ সম্পাদনা করতে পারেন।
ধাপ 4. পাঠ্যটিকে পছন্দসই অবস্থানে নিয়ে যান।
হ্যাঁ, আপনি সাবটাইটেলগুলিকে স্ক্রিনে যেকোনো জায়গায় সরাতে পারেন। ভিডিওর বাম দিকে উল্লম্ব টুলবারে, উপরে থেকে দ্বিতীয় আইকনে ক্লিক করুন। ভিডিওগুলির নীচে একটি বর্গাকার বাক্স উপস্থিত হবে; আপনি যেখানেই চান সাবটাইটেল টেনে আনুন এবং ড্রপ করুন।
3 এর পদ্ধতি 3: সাবটাইটেল রপ্তানি
ধাপ 1. আপনার সাবটাইটেল রপ্তানি করুন।
ফাইল মেনুর অধীনে, রপ্তানি সাবটাইটেল… ক্লিক করুন। তারপর ফিল্টার উইন্ডোতে চারটি অপশন সিলেক্ট করুন। তারপর রপ্তানি ক্লিক করুন ….
পদক্ষেপ 2. একটি হিসাবে আপনার সাবটাইটেল সংরক্ষণ করুন
.srt
ফাইল
সাবরিপ সম্ভবত সর্বাধিক সাধারণ সাবটাইটেল ফর্ম্যাট, তাই এটি সেই ফর্ম্যাটে সংরক্ষণ করা একটি ভাল ধারণা হবে। আপনার সাবটাইটেলকে একটি নাম দিন, উদাহরণস্বরূপ: Transformers_2007_720p.srt। অন্তর্ভুক্ত করতে ভুলবেন না
.srt
ফাইলের নামে এক্সটেনশন।
ধাপ 3. একটি ভিডিও ফাইলে আপনার সাবটাইটেল যুক্ত করুন।
এই নিবন্ধে, আমরা VLC ব্যবহার করব। মুভি ফাইলটি খুলুন, তারপরে স্ক্রিনটিতে ডান ক্লিক করুন এবং সাবটাইটেল মেনুর অধীনে সাবটাইটেল ফাইল যুক্ত করুন ক্লিক করুন…। তারপর আপনার সাবটাইটেলের অবস্থানে নেভিগেট করুন এবং ঠিক আছে ক্লিক করুন।
পরামর্শ
- আপনি যদি আপনার সাবটাইটেলগুলিকে স্থায়ীভাবে একটি ভিডিওতে ছাপাতে চান, তাহলে একটি ট্রান্সকোডার ব্যবহার করুন যা সাবটাইটেল যোগ করতে সহায়তা করে।
-
এজিসুবে আপনি ব্যবহার করতে পারেন এমন বেশ কয়েকটি টেমপ্লেট রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনি োকান
এন
- একটি সাবটাইটেল লাইনে, লাইনটি দুটি লাইনে বিভক্ত হবে।
