ভিডিও উপশিরোনামগুলি অন-স্ক্রিন পাঠ্য হিসাবে সংলাপ এবং শব্দগুলি প্রদর্শনের জন্য দরকারী যারা শ্রবণশক্তিহীন বা ভাষা অনুবাদের জন্য। আপনি যদি ইউটিউব ব্যবহার করেন, তাহলে আপনি সহজেই একটি বিদ্যমান সাবটাইটেল ফাইল আপলোড করতে পারেন (সাধারণত এসআরটি ফরম্যাটে) অথবা হাতে আপনার নিজের সাবটাইটেল টাইপ করুন। আপনি যদি আপনার কম্পিউটারে একটি ভিডিও ফাইলে সাবটাইটেল যুক্ত করতে চান, তাহলে আপনি একটি SRT ফাইল তৈরি করতে পারেন এবং হ্যান্ডব্রেক দিয়ে আপনার ভিডিওতে এটি যুক্ত করতে পারেন। এই উইকিহাউ আপনাকে শেখায় কিভাবে একটি ইউটিউব ভিডিওতে সাবটাইটেল যুক্ত করতে হয়, সেইসাথে আপনার পিসি বা ম্যাকের একটি ভিডিও।
ধাপ
4 এর মধ্যে পদ্ধতি 1: একটি ভিডিও ফাইলে সাবটাইটেল এম্বেড করা
ধাপ 1. হ্যান্ডব্রেক ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন।
হ্যান্ডব্রেক একটি ফ্রি ভিডিও ট্রান্সকোডার টুল যা ভিডিওতে সাবটাইটেল এম্বেড করতে পারে। আপনি https://handbrake.fr/downloads.php থেকে Handbrake ডাউনলোড করতে পারেন।
আপনার ভিডিওতে সাবটাইটেল এম্বেড করার জন্য, আপনার ভিডিওর জন্য সাবটাইটেল সম্বলিত একটি বাহ্যিক SRT ফাইল প্রয়োজন। আপনার যদি একটি SRT ফাইল না থাকে, তাহলে আপনি Clideo SRT Editor নামে একটি ফ্রি অ্যাপ ব্যবহার করে এটি তৈরি করতে পারেন, অথবা আপনি নোটপ্যাড বা TextEdit এ তাদের হাতে কোড করতে পারেন।
ধাপ 2. হ্যান্ডব্রেক খুলুন।
একবার আপনি হ্যান্ডব্রেক ডাউনলোড এবং ইনস্টল করার পরে, আপনি এটি উইন্ডোজ স্টার্ট মেনুতে বা ম্যাকের অ্যাপ্লিকেশন ফোল্ডারে খুলতে পারেন।
ধাপ 3. ফাইল ক্লিক করুন।
এটি বাম দিকের মেনুতে দ্বিতীয় বিকল্প। এটি একটি ফাইল ব্রাউজার খুলবে।
বিকল্পভাবে, আপনি যে ভিডিওটি সাবটাইটেলগুলি ডানদিকে বক্সে এম্বেড করতে চান তা আপনি টেনে এনে ফেলে দিতে পারেন।
ধাপ 4. যে ভিডিওটিতে আপনি সাবটাইটেল এম্বেড করতে চান তাতে ক্লিক করুন এবং ওপেন ক্লিক করুন।
এটি হ্যান্ডব্রেকে ভিডিওটি খোলে।
ধাপ 5. সাবটাইটেল ক্লিক করুন।
এটি ভিডিও উৎস তথ্যের নীচে স্ক্রিনের কেন্দ্রে থাকা একটি ট্যাব।
ধাপ 6. আমদানি SRT ক্লিক করুন।
এটি "সাবটাইটেল" ট্যাবের নীচের বাক্সের শীর্ষে।
ধাপ 7. ভিডিওর সাথে মিল থাকা SRT ফাইলটি নির্বাচন করুন এবং খুলুন ক্লিক করুন।
এটি SRT ফাইলটি হ্যান্ডব্রেকে আমদানি করে।
ধাপ 8. ব্রাউজ ক্লিক করুন।
এটি নীচের ডান কোণে ধূসর বোতাম।
ধাপ 9. নতুন ফাইলের জন্য একটি নাম লিখুন এবং সংরক্ষণ করুন ক্লিক করুন।
এটি এমবেডেড সাবটাইটেল সহ চূড়ান্ত ভিডিওর জন্য একটি সংরক্ষণ ফাইল এবং অবস্থান তৈরি করে।
ধাপ 10. স্টার্ট এনকোড ক্লিক করুন।
এটি প্লে ত্রিভুজ সহ সবুজ আইকনের পাশে হ্যান্ডব্রেকের শীর্ষে রয়েছে। এটি এমবেডেড সাবটাইটেল সহ ভিডিও এনকোড করে। আপনি সাবটাইটেল মেনু নির্বাচন করে এবং তারপর সাবটাইটেল সক্ষম করে আপনার মিডিয়া প্লেয়ারে সাবটাইটেল চালু করতে পারেন।
পদ্ধতি 4 এর 2: ইউটিউবে সাবটাইটেল আপলোড করা
ধাপ 1. একটি ওয়েব ব্রাউজারে https://www.youtube.com- এ যান।
আপনি আপনার পিসি বা ম্যাক যেকোনো ওয়েব ব্রাউজার ব্যবহার করতে পারেন।
পদক্ষেপ 2. ইউটিউবে আপনার ভিডিও আপলোড করুন।
আপনি যদি ইতিমধ্যেই তা না করে থাকেন, তাহলে আপনার কম্পিউটার থেকে ইউটিউবে আপনার ভিডিও আপলোড করার জন্য স্বাভাবিক পদ্ধতি ব্যবহার করুন।
যদি আপনার ভিডিও ডাচ, ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান, ইন্দোনেশিয়ান, ইতালিয়ান, জাপানি, কোরিয়ান, পর্তুগীজ, রাশিয়ান, স্প্যানিশ, তুর্কি, বা ভিয়েতনামি ভাষায় পাওয়া যায়, তাহলে ইউটিউব স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ভিডিওতে ক্যাপশন যোগ করবে যখন এটি প্রক্রিয়া করা হবে। যদি ক্যাপশনগুলি আপনার পছন্দ মতো সঠিক না হয় তবে আপনি সেগুলি সম্পাদনা করতে পারেন।
ধাপ 3. আপনার প্রোফাইল ফটোতে ক্লিক করুন এবং ইউটিউব স্টুডিও নির্বাচন করুন।
আপনার প্রোফাইল ফটোটি পৃষ্ঠার উপরের ডানদিকে রয়েছে। যদি আপনার একটি ফটো সেট না থাকে, তাহলে আপনি এখানে আপনার প্রথম প্রাথমিক দেখতে পাবেন।
ধাপ 4. সাবটাইটেল ক্লিক করুন।
এটি বাম প্যানেলে রয়েছে। আপনার ভিডিওর একটি তালিকা প্রদর্শিত হবে।
ধাপ 5. আপনি যে ভিডিওটি সম্পাদনা করতে চান তাতে ক্লিক করুন।
আপনি যদি ইতিমধ্যে ভিডিওর জন্য একটি ভাষা সেট না করে থাকেন, তাহলে আপনাকে এখনই একটি সেট করতে বলা হবে। নির্বাচন করুন এবং ভাষা এবং নির্বাচন করুন নিশ্চিত করুন যদি তা করতে বলা হয়।
পদক্ষেপ 6. যোগ করুন ক্লিক করুন।
এটি ভিডিওর ডানদিকে।
- যদি স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেলগুলি ইতিমধ্যে তৈরি করা হয়েছে, আপনি দেখতে পাবেন ডুপ্লিকেট এবং সম্পাদনা পরিবর্তে. আপনি যদি এই বিকল্পটি চয়ন করেন, আপনি সাবটাইটেলগুলিতে ম্যানুয়ালি পরিবর্তন করতে পারেন, অথবা সেগুলি প্রতিস্থাপন করতে আপনার নিজের প্রতিলিপি আপলোড করতে পারেন
- প্রতিটি স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশনের সময় সম্পাদনা করতে, ক্লিক করুন সময় সম্পাদনা করুন জানালার শীর্ষে।
ধাপ 7. আপনার সাবটাইটেল কিভাবে যোগ করবেন তা চয়ন করুন।
-
ক্লিক ফাইল আপলোড করুন একটি সাবটাইটেল বা ক্লোজ-ক্যাপশন ফাইল আপলোড করতে যাতে টাইম কোড থাকে। ইউটিউব নিম্নলিখিত সাবটাইটেল ফরম্যাটগুলিকে সমর্থন করে: TDS,. THTML, এবং VTT। আপনি যদি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবটাইটেল করা ভিডিও সম্পাদনা করেন এবং একটি সাবটাইটেল ফাইল আপলোড করতে চান, তাহলে "EDIT TIMINGS" এর পাশে তিনটি উল্লম্ব বিন্দুতে ক্লিক করুন এবং নির্বাচন করুন ফাইল আপলোড করুন পরিবর্তে.
- আপনার যদি ক্যাপশন ফাইল না থাকে, তাহলে আপনি ক্লিডিও এসআরটি এডিটর নামে একটি ফ্রি অ্যাপ ব্যবহার করে এটি তৈরি করতে পারেন, অথবা আপনি নোটপ্যাড বা টেক্সট এডিটের মাধ্যমে তাদের হাতে কোড করতে পারেন।
- আপনি যদি এই বিকল্পটি চয়ন করেন তবে আপনাকে চয়ন করার জন্য অনুরোধ করা হবে টাইমিং সহ অথবা সময় ছাড়াই এবং নির্বাচন করুন চালিয়ে যান । আপনার ফাইল নির্বাচন করুন এবং তারপর ক্লিক করুন সংরক্ষণ এগিয়ে যেতে.
- ক্লিক স্বয়ংক্রিয় সিঙ্ক আপনি যদি অন্য ফাইল থেকে একটি টেক্সট ট্রান্সক্রিপ্ট পেস্ট করতে চান এবং ইউটিউবকে ভিডিওতে সিঙ্ক করতে চান। আপনার প্রতিলিপি যুক্ত হয়ে গেলে, ক্লিক করুন অ্যাসাইন টাইমিং, এবং তারপর ক্লিক করুন বন্ধ করুন.
- ক্লিক ম্যানুয়ালি টাইপ করুন আপনি যদি ভিডিওটি দেখেন তখন ক্যাপশন লিখতে চান। ইউটিউব আপনার ক্যাপশনগুলিকে ভিডিওতে সিঙ্ক করবে যতক্ষণ আপনি কমপক্ষে 5 লাইনের ক্যাপশন লিখবেন।
ধাপ your. আপনার ক্যাপশন সেভ করতে পাবলিশ ক্লিক করুন।
এটি আপনার ইউটিউব ভিডিওতে আপনার নতুন বা সম্পাদিত ক্যাপশন যোগ করে।
4 এর মধ্যে পদ্ধতি 3: ক্লিডিও এসআরটি এডিটর দিয়ে একটি সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করা
ধাপ 1. একটি ওয়েব ব্রাউজারে https://clideo.com/create-srt-file এ যান।
আপনি আপনার ভিডিওর জন্য সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করতে ক্লিডিও এসআরটি এডিটর নামে একটি বিনামূল্যে ওয়েব ভিত্তিক টুল ব্যবহার করতে পারেন। আপনার প্রিয় ডেস্কটপ বা মোবাইল ওয়েব ব্রাউজারে ওয়েবসাইট লোড করে শুরু করুন।
এই পদ্ধতিটি আপনি যে ভিডিওটি ডাউনলোড করতে পারেন তার একটি সাবটাইটেল সংস্করণও তৈরি করতে পারে, যদিও এটি ওয়াটারমার্ক করা হবে।
পদক্ষেপ 2. একটি ভিডিও ফাইল নির্বাচন করুন।
যদি ভিডিওটি আপনার কম্পিউটার, ফোন বা ট্যাবলেটে থাকে, ক্লিক করুন ফাইল পছন্দ কর, এটি নির্বাচন করুন, এবং তারপর ক্লিক করুন খোলা । যদি এটি ওয়েবে থাকে, "ফাইল চয়ন করুন" বোতামের পাশের নিচের তীরটিতে ক্লিক করুন এবং URL টি ক্ষেত্রের মধ্যে রাখুন।
আপনি মেনুতে আপনার গুগল ড্রাইভ বা ড্রপবক্স থেকে একটি ভিডিও নির্বাচন করতে পারেন।
পদক্ষেপ 3. ম্যানুয়ালি যোগ করুন ক্লিক করুন।
এটি আপনাকে SRT সম্পাদকের কাছে নিয়ে যায়।
ধাপ 4. আপনার প্রথম সাবটাইটেল যোগ করুন।
যেখানে আপনি প্রথম সাবটাইটেল রাখতে চান সেই ভিডিওর অংশটি খুঁজে পেতে প্লে বোতামে ক্লিক করুন। তারপরে, পৃষ্ঠার উপরের ডানদিকে "নতুন সাবটাইটেল" ফিল্ডে আপনার প্রথম সাবটাইটেল টাইপ করুন। আপনি পর্দায় একটি পূর্বরূপ দেখতে পাবেন।
ধাপ 5. পর্দায় পছন্দসই সময় উপশিরোনাম টেনে আনুন।
সাবটাইটেলটি আপনি যতক্ষণ চান স্ক্রিনে প্রদর্শিত হতে পারে।
উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার প্রথম লাইনটি 7 সেকেন্ড থেকে 14 সেকেন্ডে স্ক্রিনে উপস্থিত হয়, তবে বাক্সটিকে 7 সেকেন্ডে টেনে আনুন, এবং তারপর 14-সেকেন্ড মার্কারটি আঘাত করার জন্য বাক্সের আকার প্রসারিত করুন বা হ্রাস করুন।
ধাপ 6. পরবর্তী লাইন যোগ করতে +সাবটাইটেল যোগ করুন ক্লিক করুন।
এখন আপনি আপনার পরবর্তী সাবটাইটেল দিয়ে একই কাজ করবেন।
- উপশিরোনাম যোগ করা এবং প্রয়োজন অনুসারে সেগুলি সরানো/আকার পরিবর্তন করা চালিয়ে যান। এটি SRT ফাইলে টাইমস্ট্যাম্প তৈরি করে।
- একবার আপনি আরও সাবটাইটেল যোগ করলে, আপনি একই সাথে স্ক্রিনে একাধিক ক্যাপশন প্রদর্শনের জন্য সেগুলিকে ওভারল্যাপ করতে সক্ষম হবেন। শুধু যে কোনো সাবটাইটেল টেনে আনুন যাতে এটি অন্য কাঙ্ক্ষিত সময়ে ওভারল্যাপ হয়।
ধাপ 7. ডাউনলোড SRT ক্লিক করুন।
এটি পৃষ্ঠার নীচে-ডান কোণে। যদি ডাউনলোড অবিলম্বে শুরু না হয়, ক্লিক করুন সংরক্ষণ অথবা আপনার কম্পিউটারে ফাইল সংরক্ষণ করার অনুরূপ। এখন আপনার একটি সঠিক SRT ফাইল আছে, আপনি এটি ইউটিউবে আপলোড করতে পারেন।
আপনিও ক্লিক করতে পারেন রপ্তানি অন্তর্নির্মিত সাবটাইটেল সহ ভিডিওর একটি সংস্করণ সংরক্ষণ করতে। যেহেতু পরিষেবাটি বিনামূল্যে, এটি ভিডিওর কোণে "ক্লিডিও" ওয়াটারমার্ক যুক্ত করবে। কিন্তু যদি আপনি তাতে আপত্তি না করেন, এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন এবং ক্লিক করুন ডাউনলোড করুন এটি এখন আপনার কম্পিউটার, ফোন বা ট্যাবলেটে সংরক্ষণ করুন।
4 এর পদ্ধতি 4: হাতে একটি সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করা
ধাপ 1. একটি টেক্সট এডিটর খুলুন।
আপনি উইন্ডোজের জন্য নোটপ্যাড, ম্যাকওএসে টেক্সট এডিট, বা আপনার পছন্দ মতো অন্য কোনও পাঠ্য সম্পাদক ব্যবহার করতে পারেন।
-
উইন্ডোজ 10:
উইন্ডোজ স্টার্ট মেনুতে ক্লিক করুন, নির্বাচন করুন উইন্ডোজ আনুষাঙ্গিক ফোল্ডার, এবং নির্বাচন করুন নোটপ্যাড.
-
ম্যাক:
- উপরের ডান কোণে ম্যাগনিফাইং গ্লাস আইকনে ক্লিক করুন।
- TextEdit.app টাইপ করুন এবং টিপুন ফেরত.
- ক্লিক TextEdit.app.
- ক্লিক নতুন ডকুমেন্ট.
ধাপ 2. আপনার প্রথম সাবটাইটেলের জন্য নম্বর টাইপ করুন এবং ↵ এন্টার টিপুন।
আপনার SRT ফাইলের প্রতিটি উপশিরোনাম তাদের প্রদর্শিত ক্রম অনুসারে সংখ্যাযুক্ত। প্রথম সাবটাইটেলের জন্য "1" এবং দ্বিতীয় শিরোনামের জন্য "2" টাইপ করুন এবং তাই।
ধাপ 3. সাবটাইটেলের জন্য শুরুর সময় টাইপ করুন।
এই সময় ভিডিওতে সাবটাইটেল শুরু হয়। প্রতিটি সাবটাইটেলের শুরুর সময় "[ঘন্টা]: [মিনিট]: [সেকেন্ড], [মিলিসেকেন্ড]" ফর্ম্যাটে লেখা উচিত।
উদাহরণস্বরূপ, ভিডিওর শুরুতে শুরু হওয়া প্রথম সাবটাইটেলটি 00:00:01, 000 পড়তে পারে।
ধাপ 4. শুরুর সময় পরে অবিলম্বে টাইপ করুন।
দুটি ড্যাশ এবং একটি তীর টাইপ করে সাবটাইটেলের শুরুর সময় এবং শেষের সময়কে আলাদা করে।
ধাপ 5. সাবটাইটেলের শেষ সময় টাইপ করুন।
এই সেই সময় যখন সাবটাইটেল প্রদর্শন বন্ধ করে দেয়। সমাপ্তির সময় "[ঘন্টা]: [মিনিট]: [সেকেন্ড], [মিলিসেকেন্ড]" ফর্ম্যাটে হওয়া উচিত। সাবটাইটেল টাইম স্ট্যাম্প সম্বলিত পুরো লাইনটি এইরকম দেখতে হবে 00:00:01, 000 00:00:05, 040।
ধাপ Press এন্টার টিপুন অথবা ফিরে আসুন।
আপনি সাবটাইটেলের জন্য টাইম স্ট্যাম্প টাইপ করার পরে, একটি নতুন লাইন যুক্ত করতে এন্টার কী টিপুন।
ধাপ 7. সাবটাইটেল টাইপ করুন।
তৃতীয় লাইনে প্রকৃত সাবটাইটেল রয়েছে যা স্ক্রিনে প্রদর্শিত হয়।
ধাপ Press এন্টার টিপুন অথবা Twice দুবার ফিরে আসুন।
আপনি সাবটাইটেল টাইপ করা শেষ করার পরে, আপনার সদ্য তৈরি করা সাবটাইটেল এবং পরবর্তী সাবটাইটেলের মধ্যে লাইন-স্পেস তৈরি করতে দুবার এন্টার কী টিপুন। ভিডিওতে প্রতিটি সাবটাইটেলের জন্য এই পদক্ষেপগুলি পুনরাবৃত্তি করুন।
ধাপ 9. ভিডিওতে প্রতিটি সাবটাইটেলের জন্য এই ধাপগুলি পুনরাবৃত্তি করুন।
ধাপ 10. ফাইল ক্লিক করুন এবং তারপর সংরক্ষণ করুন ক্লিক করুন।
আপনার সাবটাইটেল টাইপ করা শেষ করার পরে, আপনাকে ফাইলটিকে ".srt" ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করতে হবে।
Mac এ TextEdit- এ ক্লিক করুন সংরক্ষণ "সেভ এজ" এর পরিবর্তে।
ধাপ 11. ভিডিও ধারণকারী ফোল্ডারে নেভিগেট করুন।
আপনি যে ভিডিওটি সাবটাইটেল অনুসারে একই ফোল্ডারে SRT ফাইলটি সংরক্ষণ করুন।
ধাপ 12. টেক্সট ডকুমেন্টকে ভিডিওর মতো ফাইলের নাম দিন।
উইন্ডোজে "ফাইলের নাম" এর পাশের বাক্সটি ব্যবহার করুন অথবা এসআরটি ডকুমেন্টের জন্য একটি নাম টাইপ করতে ম্যাকের "সেভ এজ" ব্যবহার করুন। ভিডিও এবং SRT ফাইলের একই ফাইলের নাম থাকা উচিত। যদি ভিডিওটির ফাইলের নাম "Introduction.mp4" হয়, SRT ফাইলের শিরোনাম "Introduction.srt" হওয়া উচিত।
ভিএলসি ব্যবহার করে, আপনি সাবটাইটেলগুলি পরীক্ষা করতে পারেন যদি এসআরটি ফাইলটি একই স্থানে সংরক্ষণ করা হয় এবং ভিডিও ফাইলের মতো একই ফাইলের নাম থাকে। ক্লিক সাবটাইটেল এবং তারপর একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক নির্বাচন করুন।
ধাপ 13. দস্তাবেজটি একটি SRT ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন।
এখানে কিভাবে:
-
উইন্ডোজ:
ফাইলটি নোটপ্যাডে সংরক্ষণ করার সময়, ফাইলের নামের শেষে ".txt" এক্সটেনশনটি মুছে ফেলুন এবং ".srt" দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন। তারপর ক্লিক করুন সংরক্ষণ.
-
ম্যাক:
ক্লিক সংরক্ষণ ফাইলটিকে ".rtf" ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করতে। ফাইলের অবস্থানে নেভিগেট করতে ফাইন্ডার ব্যবহার করুন এবং এটি নির্বাচন করতে একবার ক্লিক করুন। ক্লিক ফাইল এবং তারপর নাম পরিবর্তন করুন । ফাইলের নামের শেষে ".rtf" এক্সটেনশনটি মুছে ফেলুন এবং ".srt" দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন। ক্লিক . Srt ব্যবহার করুন আপনি যখন এক্সটেনশনটি রাখতে চান কিনা জিজ্ঞাসা করা হয়।
এখানে একটি SRT ফাইলে সঠিকভাবে ফরম্যাট করা সাবটাইটেল টেক্সটের একটি উদাহরণ দেওয়া হল:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 আমাদের ভিডিও টিউটোরিয়ালে স্বাগতম।
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 এই ভিডিওতে আমরা সাবটাইটেল নিয়ে আলোচনা করব।
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 এসআরটি ফাইল তৈরি করে শুরু করা যাক।
