এই উইকিহো আপনাকে অনুবাদ করার একটি সহজ উপায় শেখায়, অথবা একটি মুভিতে একটি সাবটাইটেল যোগ করে। আপনি ভিডিও ফাইল যেমন AVI, MPG, MPEG ফাইল, বা অন্য কোন ধরনের মুভি দিয়ে এটি করতে পারেন।
ধাপ
ধাপ 1. আপনি যে সিনেমাটি অনুবাদ করতে চান তা ডাউনলোড করুন।
আপনি যদি আপনার কম্পিউটারে ভিডিও ফাইলটি ডাউনলোড করেন তবে এটি সবচেয়ে ভাল কাজ করে। যদি আপনার ডিভিডিতে ভিডিও থাকে, তাহলে আপনি এটি আপনার কম্পিউটারে ছিঁড়ে ফেলতে পারেন। এছাড়াও আপনি বিভিন্ন অ্যাপ এবং সাইট ব্যবহার করে স্ট্রিমিং ভিডিও ডাউনলোড করতে পারেন। অন্য সব ব্যর্থ হলে, আপনি টরেন্ট ব্যবহার করে ভিডিও ডাউনলোড করতে পারেন।
সচেতন থাকুন যে কপিরাইট ভিডিও ডাউনলোড করতে টরেন্ট ব্যবহার করা বেশিরভাগ দেশে অবৈধ। আপনার নিজের ঝুঁকিতে টরেন্ট ব্যবহার করুন।
ধাপ 2. আপনি যে মুভিটি অনুবাদ করতে চান তার ফ্রেম রেট বের করুন।
আপনার কম্পিউটারে সেভ করা একটি ভিডিও ফাইলের ফ্রেম রেট জানতে নিম্নলিখিত ধাপগুলি ব্যবহার করুন:
- আপনি যে মুভিটি অনুবাদ করতে চান তাতে ডান ক্লিক করুন।
- বৈশিষ্ট্যে ক্লিক করুন।
- বিবরণ ট্যাবে যান।
- ফ্রেমের হার লক্ষ্য করুন।
পদক্ষেপ 3. একটি সাবটাইটেল সোর্স সাইটে যান।
মুভি সাবটাইটেল সোর্স ডাউনলোড করতে আপনি যে ওয়েবসাইটগুলি ব্যবহার করতে পারেন তা হল:
- সাবসিন
- ওপেন সাবটাইটেল
- YIFY সাবটাইটেল
- টিভি সাবটাইটেল
ধাপ 4. আপনি যে মুভি অনুবাদ করতে চান তার জন্য সার্চ বার ব্যবহার করুন।
বেশিরভাগ সাবটাইটেল সোর্স সাইটের পর্দার শীর্ষে একটি সার্চ বার থাকে। একটি সিনেমার সাবটাইটেল খুঁজতে সার্চ বার ব্যবহার করুন।
- যদি আপনি এটি খুঁজে না পান তবে অন্যান্য ওয়েবসাইটগুলি চেষ্টা করুন, অথবা এটি সরাসরি গুগল থেকে অনুসন্ধান করুন।
- ইউটিউব বেশিরভাগ ভিডিওর জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি প্রতিলিপি তৈরি করতে পারে, আপনি ইউটিউব ভিডিও থেকে সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে পারেন।
ধাপ 5. আপনি যে ভাষায় সিনেমা অনুবাদ করতে চান সেখান থেকে একটি সাবটাইটেল ক্লিক করুন।
সাবসসিনের মতো সাইটগুলিতে বিভিন্ন ভাষার বিভিন্ন উপশিরোনাম ফাইল রয়েছে। আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করতে চান সেখান থেকে একটি সাবটাইটেল ফাইল ক্লিক করুন। এটি ডাউনলোড পৃষ্ঠা প্রদর্শন করে।
আপনার ডাউনলোড করা ফাইলটি ভিডিও রিলিজের একই বছর থেকে নিশ্চিত করুন, যদি পাওয়া যায়।
পদক্ষেপ 6. সাবটাইটেলগুলির জন্য ফ্রেম রেট চেক করুন।
সাবসসিনের মতো ওয়েবসাইটে, আপনি ক্লিক করতে পারেন সাবটাইটেলের বিবরণ সাবটাইটেল ফাইলের বিবরণ পরীক্ষা করতে ডাউনলোড পৃষ্ঠায়। এটি সাবটাইটেল ফাইলের বিবরণ প্রদর্শন করে এবং ভিডিও ফ্রেমরেট অন্তর্ভুক্ত করে।
সমস্ত সাবটাইটেল ফাইলের ফ্রেম রেট তালিকাভুক্ত নয়।
ধাপ 7. সাবটাইটেল ফাইলটি ডাউনলোড করুন।
সাবটাইটেল ফাইল ডাউনলোড করতে ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করুন। এটি সম্ভবত একটি জিপ ফাইলে Subrip (.srt) ফরম্যাটে সাবটাইটেল ফাইলটি ডাউনলোড করবে। সাবরিপ ফাইলগুলি মুভিতে সাবটাইটেল এম্বেড করতে ব্যবহৃত হয়।
ধাপ 8. চলচ্চিত্রের মতো একই ফোল্ডারে সাবটাইটেল ফাইলটি বের করুন।
আপনার ভিডিওর মতো একই ফোল্ডারে ".srt" ফাইলটি বের করতে WinRAR বা 7-Zip এর মতো একটি আর্কাইভ প্রোগ্রাম ব্যবহার করুন।
ধাপ 9. ভিডিওর একই ফাইলের নাম হিসাবে সাবটাইটেল ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন।
এটি আপনাকে মিডিয়া প্লেয়ারের সাবটাইটেল চ্যানেল মেনুতে সাবটাইটেল নির্বাচন করার অনুমতি দেবে।
ধাপ 10. একটি মিডিয়া প্লেয়ারে ভিডিওটি খুলুন।
আপনি যে কোনো মিডিয়া প্লেয়ার ব্যবহার করতে পারেন যা সাবটাইটেল এবং ক্লোজড ক্যাপশন সমর্থন করে।
ধাপ 11. সাবটাইটেল চ্যানেলে ভাষা নির্বাচন করুন।
আপনার মিডিয়া প্লেয়ারে সাবটাইটেল মেনু খুলুন এবং সাবটাইটেল সক্ষম করুন। তারপর ভাষা বিকল্প থেকে তালিকা থেকে আপনি যে ভাষাটি নির্বাচন করেন তা নির্বাচন করুন। এটি আপনাকে ডাউনলোড করা সাবটাইটেল সহ ভিডিও দেখার অনুমতি দেবে।
পরামর্শ
- সিনেমার সাবটাইটেল সার্চ করতে গুগল ব্যবহার করুন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি অনুসন্ধান করতে পারেন। "চতুর্থ সাবটাইটেল দেখেছি"
- আপনি নোটপ্যাড বা টেক্সট এডিটের মতো টেক্সট এডিটর, অথবা এজিসুবের মতো সাবটাইটেল এডিটর প্রোগ্রাম ব্যবহার করে করতে পারেন।
